Die Stadt Biel ist für ihre Zweisprachigkeit bekannt und als «Sprachlabor» wird ihr Modellcharakter zugesprochen. Le «laboratoire linguistique» biennois n’est cependant pas limité au français et à l’allemand. Dans les rues, à l’école et au travail, on entend beaucoup de langues différentes. Sind es 50, 100 oder gar 150 Sprachen, die in Biel gesprochen werden?
Partant du contexte multilingue de la ville, l’exposition «Le bilinguisme n’existe pas» du Nouveau Musée Bienne s’intéresse à l’histoire des langues dans la région, depuis l’installation des premier·ère·s habitant·e·s il y a 6000 ans jusqu’à nos jours. Quelle influence le multilinguisme biennois a-t-il eu sur l’économie, la politique et les écoles dans la région? Sprachverschmelzungen und gegenseitige Akzeptanz kommen gleichermassen zum Vorschein wie Sprachgräben und -konflikte. Et par rapport à la Suisse? Bienne est-elle un linguistique? Come si svolgono le lingue? Si assimilano nell’età della migrazione globale e della comunicazione via WhatsApp? Gibt es ein Sprachensterben?
In einer Führung durch die Ausstellung mit dem Historiker Florian Eitel, ihrem Kurator, werden wir versuchen Antworten auf diese Fragen zu finden. Après quelques petites bouchées nous assisterons ensuite à un podium sur la filière bilingue comme particularité du système éducatif à Bienne et possible modèle pour la cultivation d’une Suisse multilingue.
Arbeitssprache: Alle Landessprachen
Coordination: Dr. Raphael Meyer, responsable pour le programme «Univers Suisse» de la Fondation Suisse d’études
Beitragende:
Dr. Florian Eitel, Historiker und Kurator der Ausstellung «Le bilinguisme n’existe pas»
Prof. Dr. Daniel Elmiger, Département de langue et de littérature allemandes, Université de Genève
Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern
Cédric Némitz, Directeur de la formation, de la culture et du sport de la Ville de Bienne
Prof. René Graf, Directeur de la HES BE Architecture, bois et génie civil Burgdorf
Administration: Julien Babel
Data: Mercoledì, 26 febbraio 2020
Lieu: Biel/Bienne
Zeit: 15:00 – ca. 19:00
Teilnehmerzahl: max. 20
Zielpublikum: Alle Geförderten der Schweizerischen Studienstiftung
Weitere Informationen: www.nmbiel.ch
